تي‌وي‌لند تقديم مي‌کند Tvland.Pw
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
WEB» RivazSubtitle.Mihanblog.CoM
Email» MrRobot9160@Yahoo.CoM
~ Enjoy!
Iron Fist» Snow Gives Way
[OutKast - So Fresh, So Clean]
.اون ساختمان من‌ـه
.باید بفروشیش و یه‌جفت کفش بخری
.سلام
من، آم... حدس می‌زنم که جون" دیگه این‌جا کار نمی‌کنه؟"
.مهم نیست
.آه، اومدم این‌جا تا "هارولد میچام" رو ببینم
.متأسفم، امکان‌پذیر نیست
.من "دنی رند" هستم ."پسر "وندال رند
.من، آه، زمان زیادی رو این‌جا نبودم
و اومدین این‌جا تا "هارولد میچام" رو ببینین؟
.آره
.یک دقیقه، لطفاً - .باشه -
قبلاً این‌جا با اسکیت‌بردم سواری می‌کردم
.یه‌نفر الان میاد تا شما رو ببینه
.اوه، ممنون - .هوم -
به شرکت «رند» خوش آمدید
صفحه نمایش تعاملی را لمس کنید
تا به فهرست راهنمای کمپانی دسترسی پیدا کنید - .وای. این جدیدـه -
.بیا بریم. تو جات این‌جا نیست - .اوه، صبر کنین -
.آه، من... من "دنی رند" هستم - .حالا -
.بیخیال، بچه‌ها. فقط به "هارولد" زنگ بزنین - .از این‌جا می‌ری بیرون -
.هوی. هوی! نگهش دار
.بچه‌ها، من فقط می‌خوام با "هارولد" حرف بزنم
.بیخیال - .نه -
!هی
.ببخشید
!ببخشید
تو کی هستی؟ هارولد" کجاست؟"
ببخشید؟ خودت کی هستی؟
...اوه
وارد"؟"
جوی"؟"
."منم "دنی
."دنی رند"
چطور اومدی این بالا؟
...آسانسور. من، آه
.اومدم تا پدرتون رو ببینم
ببین، ولی به‌نظر من جای اشتباهی اومدی
.نه، این‌جا قطعاً جای درست‌ـه
.متأسفم، اما به حراست زنگ می‌زنم
.اون‌ها می‌تونن بهت کمک کنن - .صبر کن، نه، منم -
،ببینین، می‌دونم احمقانه به‌نظر می‌رسه اما فقط بذار با پدرتون حرف بزنم، خب؟
.بعد می‌تونم شما بچه‌ها رو تنها بذارم
.متأسفانه "هارولد میچام" فوت کرده
چی؟
.من... خبر نداشتم کِی؟
چرا کسی تلفن رو برنمی‌داره؟ می‌تونی به حراست بگی بیاد این بالا؟
.اون 12 سال پیش به‌خاطر سرطان فوت کرد
.متأسفم که این رو می‌شنوم
.حالا دیگه تمام والدین ما از دنیا رفتن
.باشه، خب، ممنون که سر زدی ...من بهت نشون می‌دم
.چی؟ نه، نه، نه .به‌گمونم باید با شما حرف بزنم، پس
کاری که باید بکنی اینه که از دفتر من بری بیرون
.ببین، آه، منم، بدون شوخی
چطوره همه‌مون یه‌سر تا «استیج دلی*» بریم؟ [نام یک رستوران در نیویورک*]
.می‌تونیم یه فنجان چای بخوریم .می‌تونیم درمورد این حرف بزنیم
.استیج دلی» سال‌هاست که تعطیل شده»
مهم... مهم نیست کجا می‌ریم، خب؟
.من فقط می‌خوام حرف بزنیم
کاملاً دیوانه هستی
اگه فکر می‌کنی من باهات می‌شینم و یه فنجان چای می‌خورم
...می‌دونم عجیب‌ـه، اما - واقعاً؟ -
نظرت همین‌ـه؟
شاید به‌خاطر اینه که "دنی رند" مرده
.لطفاً، همین‌حالا از این‌جا برو بیرون
..."وارد" .تو باید آرام بگیری
آرام بگیرم؟
جدی جدی داری بهم می‌گی که آرام بگیرم؟
.برو بیرون، وگرنه پرتت می‌کنم بیرون - .وارد"، باید بشینی سرجات" -
...مدام بهم می‌گی چیکار کنم
.خیلی‌خب. خیلی‌خب بیاین همه آرام بگیریم، باشه؟
،ببین، هر کسی که هستی ...به‌نظرم بهتره بری
!ببین، من نمی‌خوام برم
.متأسفم
...من... قصد نداشتم تا
.آخرین فرصت‌ته، رفیق - .وارد"، صبر کن" -
.به‌موقع
.این آشغال دیوانه رو از این‌جا ببرین
،ببینین، لزومی به این کارها نیست خب؟ من خطرناک نیستم
.اون به نگهبان‌های لابی حمله کرده
جدی می‌گی؟
.نگهبان‌های لابی‌مون رو غافلگیر کرده
.به پلیس زنگ می‌زنم - .نه -
،اگه دستگیر بشه .چند ساعت بعدش آزاد می‌شه
،اگه دوباره پا توی این ساختمان بذاری
نگهبان‌های ما به‌عنوان یه تهدید شخصی تلقی‌اش می‌کنن
و به هر وسیله‌ای که نیاز شد واکنش نشان می‌دن
.به‌نظرم خودت بدونی که این یعنی چی
.ببین، "وارد"، این‌کار رو نکن
وقتی این سوءتفاهم‌ها برطرف بشه خیلی احساس حماقت می‌کنی
!بیخیال
تو حالت خوبه؟ - .آره -
...بازم
الان، حدود، 15 سال‌ از زمانی که دنی" و پدر و مادرش مردن می‌گذره"
این یارو یهویی پیداش می‌شه؟
چی؟
می‌دونی چی عجیب‌تره؟
اون شبیه "دنی" بود. نه؟
..."جوی"
.می‌دونم. می‌دونم. احمقانه‌ست ...اون
.اون "دنی" نیست
.نیست
.هدر"، روی صندلیت بمون" !"هدر"
.من خوبم
.من خوبم. آره، من... روبراهم
.به تخمم نیست در چه حالی
...می‌دونی، تو .من رو یاد "بیلی" می‌اندازی
...اون، آه
.وقتی من رفتم اون رئیس حراست بود
.آره. به‌گمونم بازنشسته شده
[دنی، مامان، بابا]
[عضو هیئت امنا دانشگاه کلمبیا] "جوی میچام"
...یک، دو، سه، چهار
.جای پارک مال من‌ـه. تو بهم پول بدهکاری
.خیلی‌خب
.وارد"، نوبت توئه"
.یک، دو، سه، چهار، پنج
.خیابان «کنتاکی»، 250 دلار
.بعید می‌دونم
منظورت چیه، «بعید می‌دونم»؟
.نمی‌خوام 250تا بدم
.مجبوری - .قانون همین‌ـه -
.بابا می‌گه قوانین مال ترسوهاست
!سلام
.سلام، بچه‌ها، ما اومدیم خونه - .ما این بالا هستیم -
اوه، ولی مامان و بابا از راه می‌رسن تا از تو محافظت کنن
و کلی قربون صدقه‌ات برن
و بهت بگن که چه پسر کوچولوی شیرینی هستی
.منزجر کننده‌ست
."وارد" - سلام -
چه اتفاقی این‌جا افتاده؟
دنی" یه‌جورایی مشکل‌آفرین بوده"
.هی
...هی! آه
.آه، قصد نداشتم بترسونمت
...عیب نداره. من، آه
.من راستش نمی‌ترسم
.من "بیگ ال" هستم
."دنی"
فکر نکنم قبلاً این طرف‌ها دیده باشمت
...آه، من، آه
.یه مدتی رو این‌جا نبودم
مسافری، هان؟
.آره، یه‌جورایی
.چه «آی‌پاد» قشنگی
.من یه «آیفون» دارم
.چه خوب
می‌تونی هر چی بخوای توی اینترنت پیدا کنی
واقعاً؟ - ...بدون شوخی، من -
«خواهرم رو که توی «فلوریدا زندگی می‌کنه پیدا کردم
.بهش زنگ زدم
.هنوز هم یه جنده‌ست
می‌خوای برات دنبال کسی بگردم؟
.هر کسی
قبل از این‌که صاحب این گوشی بسته‌ی اینترنت رو لغو کنه
.دنبال "دنی رند" بگرد
.اوه، آره
.یه بچه‌ای بود .این رو یادمه
.کل خانواده توی یه سقوط هواپیما مردن
،خیلی غم‌انگیزـه. آه این همونی‌ـه که می‌گی؟
.آره
کس دیگه‌ای؟
.دنبال "هارولد میچام" بگرد
.اوه، عجب، یه آدم مرده‌ی دیگه
خودش‌ـه؟
.ممنون
...وای، اون .اون یه مراسم ختم بزرگ داشته
.شهردار و این‌ها .این رو ببین
می‌شناسیش؟
.آره، یه‌جورایی
...می‌دونی
می‌تونی توی پناهگاه خیابان ایست13» کفش جور کنی»
.باشه - .فقط حتماً اول توشون بشاش -
می‌دونی، کفش‌ها بدشگونی صاحب قبلی رو همراه‌شون دارن
تنها راهی که از شرشون خلاص بشی با شاش‌ته
.یا...یا خون یه بز ماده .آه، این طرف‌ها پیدا کردنش سخته
چیه؟
...اوه، هیچی. فقط، آه
حدس می‌زنم مردم فکر می‌کنن ما خیلی شبیه هم هستیم
.موجودات خاص - .آره -
.دقیقاً
.هی، "جوی"! "جوی"، هی .هی، هی، هی
.هی - تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ -
.منتظر بودم تا با تو حرف بزنم ...واقعاً
.واقعاً من هستم
.خیلی‌خب
.اوه، هی، بیخیال .قول می‌دم، آزاری بهت نمی‌رسونم
.می‌دونم نمی‌رسونی ،چون دارم الان به راننده‌ام پیام می‌دم
که یعنی اون هر لحظه ممکنه با ماشین بزنه بقل
و اگه هنوز پیش من باشی ،وقتی اون برسه این‌جا
،ازش درخواست می‌کنم تا تو رو بازداشت کنه
،چون اون فقط راننده من نیست .محافظ من هم هست
.محافظ مسلح من - ...جوی"، هی"
و مطمئن می‌شم که دستگیر بشی
و کاری می‌کنم حتماً پرونده‌ات به محاکمه برسه
و این‌که به آزار و اذیت محکوم بشی
و برای حداکثر زمان به زندان فرستاده بشی
...جوی"، بیخیال. هی، ببین، این" .ما قبلاً دوست بودیم
.منم
."دنیل توماس رند"
،متولد یکم آوریل .«درست همین‌جا در «منهتن
.ما توی یه تیم فوتبال بودیم .«بامبرز»
.من دروازه‌بان بازی می‌کردم
هر کسی می‌تونه دنبال این چیزها توی اینترنت بگرده
.تو... تو داری توی خونه‌ی من زندگی می‌کنی
.این‌جا حالا دیگه خونه‌ی من‌ـه - .آره -
.آره، این‌طور به‌نظر می‌رسه
.سگت خیلی ترسناک‌ـه
تو دزدکی وارد خونه شدی؟
دیشب سگ من وقتی رسیدم خونه توی اتاق مطالعه‌ام زندانی بود
کار تو بود؟
.حالا این دیگه خیلی اشکال داره، دوست من
...شرمنده، رفیق
...ممنون، اما من، آه
.من پول نمی‌خواستم
.اوه
.آه... حالا هر چی
عجب. این تویی؟
.آره
.چه باحال. من "دنی" هستم
."کالین وینگ"
.آه، انگلیسی یا ژاپنی حرف بزن
از زمانی که بچه بودم دیگه به زبان ماندارين حرف نزدم
.اوه، آه، شرمنده
...آم... فقط کنجکاو بودم اگه
.شاید بتونم یه کاری پیش تو انجام بدم
الانشم یه نفر رو دارم که تمیزکاری می‌کنه
...نه، صبر کن. منظورم این بود که - .می‌بینمت -
...خب پس
.یارو هنوز این اطراف‌ـه
کدوم یارو؟ - .اونی که وانمود می‌کنه "دنی رند"ـه -
امروز صبح بیرون خونه‌ی من منتظر بود
تو حالت خوبه؟ - .آره. اصلاً به من دست نزد -
.فقط گفت که می‌خواد حرف بزنه .مثل قبل
.اما این رو گوش کن
به‌نظرم اون ممکنه دزدکی وارد خونه‌ام هم شده باشه
.خیلی‌خب
این دیگه کارش رو به یه سطح دیگه می‌رسونه
.این یارو خطرناک‌ـه - .می‌دونم -
.منم یه خرده ترسیدم
مطمئن می‌شم "شانون" افرادی رو بیرون خونه‌ی تو مستقر کنه
.یه چیز دیگه هم بود
.خیلی عجیب‌ـه
چی؟
اون... روی خیابان قدم گذاشت
...درست جلوی یه ماشین
اما بعدش یه‌جورایی دست‌هاش رو آورد بیرون
.و مثل آب خوردن از روی ماشین پرید
!خب پس، چه عالی
اون یه بندباز بی‌خانمان دیوانه‌ست
.با سیرک روانیان تماس بگیرین
.آره. آره
.همونطور که گفتم، عجیب بود
...در هر حال
.باید ترتیب این یارو رو بدیم
...می‌دونم احمقانه به‌نظر می‌رسه، اما
بهتر نیست واقعاً فقط باهاش حرف بزنیم؟
چرا باید بخوایم همچین کاری رو بکنیم؟
خب، آم، من فقط کنجکاوم بدونم که شانسی هست
.بتونه واقعاً "دنی" باشه - .نه -
.جوی"... ما قبلاً این حرف‌ها رو زدیم"
.قطعاً اون نیست
...این یا یه آدم دیوانه‌ست یا .یه‌جور نقشه‌ست
.و اگه همین باشه، یارو واقعاً باهوش‌ـه
.داره با احساسات ما بازی می‌کنه
چرا؟
چون وقتی "دنی" مرد ما یه دوست رو از دست دادیم
تو دوست نداشتی اگه یه‌جورایی ،اون هنوز زنده می‌بود
بعد این همه سال میومد توی دفتر ما؟
.نمی‌دونم
یا واقعاً فکر می‌کنی زمانبندی‌اش تصادفی‌ـه؟
درست وقتی که ما قرارـه گسترش‌مون در چین رو اعلام کنیم؟
.خیلی‌خب
یه‌نفر میاد که احتمالاً صاحب 51 درصد کمپانی‌ـه
...حتی اگه تقلبی باشه، برداشت
اینه که کشمکشی برای رهبری کمپانی وجود داره
و کی از این سود می‌بره؟ - .رقیب ما -
.ممکنه هر کسی باشه
پس تو فکر می‌کنی این یه‌جور خرابکاری شرکتی باشه؟
با عقل جور در میاد، مگه‌نه؟
ممنون، قربان
هی! داری چه غلطی می‌کنی؟
.فقط می‌خواستم حرف بزنم .راه دیگه‌ای برای رسیدن بهت بلد نبودم
.امکان نداره
!وایستا. وایستا
...شرمنده، من، آه
از زمانی که پدرم من رو می‌ذاشت توی بغلش
و اجازه می‌داد دور خونه‌مون توی همپتونز» رانندگی کنم، دیگه رانندگی نکردم»
.همین‌حالا ماشین رو نگه دار
.گفتم ماشین رو نگه دار - .وارد"، فقط می‌خوام حرف بزنم" -
.بزن کنار
.اسلحه رو بذار کنار
.همین‌حالا - ببین، من فقط می‌خوام حرف بزنم، خب؟ -
.می‌تونی با پلیس حرف بزنی .اون‌ها کسایی هستن که می‌تونی باهاشون حرف بزنی
از زمانی که اومدم خونه با چیزی جزء عصبانیت و خصومت باهام برخورد نشده
...و مردونه .یه‌جورایی اعصاب‌ خورد کنی‌ـه
.پس برای آخرین بار ازت درخواست می‌کنم
.لطفاً... اسلحه رو بذار کنار
.آه! اوه
چه حسی داره؟ هان؟
زیاد خوب نیست
!بنگ
.تو هیچ‌وقت یه قرون هم از ما به جیب نمی‌زنی
کی حرف از پول زد؟
پس چی می‌خوای؟
.جواب می‌خوام
.می‌خوام بدونم چه اتفاقی افتاد
...برای من، برای پدر و مادرم
برای کمپانی که اسم !من رو روش داره
فقط همین رو می‌خوای؟ جواب؟
.آره
.بهت تمام چیزهایی که می‌دونم رو می‌گم
.خیلی‌خب
.گوش می‌کنم
"وندال رند"، زنش "هدر" و پسرشون، "دنی"
توی یه سقوط هواپیما در «هیمالیا» مردن
.هواپیما هیچ‌وقت پیدا نشد
.جنازه‌هاشون هیچ‌وقت پیدا نشدن
.ادامه بده - .من فقط همین رو می‌دونم -
.اوه، بیخیال .می‌دونم تو بیشتر از این‌ها می‌دونی
.وقتی اون‌ها مردن من 15 سالم بود چرا من باید چیز بیشتری بدونم؟
و چرا فکر می‌کنی چیزهای بیشتری برای دونستن هست؟
و چرا اهمیت می‌دی؟
.چون تو "دنی رند" نیستی - .چرا، هستم -
یه آزمایش دی‌ان‌ای بهم نشون بده که ثابت کنه تو یه "رند" هستی
.من خویشاوند زنده‌ای ندارم
.یه آزمایش اثرانگشت
.من... من وقتی سقوط کردیم ده سالم بود
.هیچ‌وقت اثرانگشت نداده بودم - .پس هیچی نداری -
وای، پسر. می‌دونی چیه؟
،بچگی‌ات یه عوضی بودی .و الان هم هنوز یه عوضی هستی
.تو هیچی درمورد من نمی‌دونی - .نه -
قبلاً من رو توی یخ‌ساز کافه‌تریای «رند» زندانی می‌کردی
...توی یکی از پیک‌نیک‌های کمپانی
.یه قورباغه‌ی مرده لای ساندویچ من گذاشتی
دهنم رو توی هر فرصتی که گیر میاوردی صاف می‌کردی
این آشنا به‌نظر نمیاد؟
.هیچ‌کدوم این‌ها راست نیست
.چرا، هست
فقط می‌تونم کنجکاو باشم که داخل ذهن کوچک دیوانه‌ی تو چجوری‌ـه
می‌خوای بدونی چجوری‌ـه؟هوم؟
...این حس رو داره
وقتی تو یه پسربچه‌ی ده ساله ...هستی و می‌بینی مادرت می‌میره
و می‌دونی تو و پدرت نفرات !بعدی هستین، این حس رو داره
.تو دیوانه‌ای - .آره! آره، شاید -
.دست از این‌کارها بردار
.نگه دار
!ماشین رو نگه دار
!محکم بشین، دنی - !وای، خدای من -
!ماشین رو نگه دار
...من... متأسفم. من
...من... قصد نداشتم که
.این تموم نشده
.اوه... خودم می‌دونم
.فکر می‌کردم شاید گرسنه باشی
.ممنون - .خواهش -
.*مرغ پارمسان [غذای ایتالیایی-آمریکایی*]
«اغذيه فروشي ایتالیایی جای «بلیکر
آخر شب می‌اندازنشون دور
.غذا فراوان‌ـه اگه بلد باشی کجا رو بگردی
.مشکل همین‌جاست
مشکل چی همین‌جاست؟
.تمام بشریت
.حقیقت داره
...برای، مثلا، چند میلیون سال
.همه‌ی ما شکارچی و جمع‌کننده بودیم
.زندگی خوش بود
مردم قوی و قدبلند بار می‌اومدن و تا 70 سالگی‌شون زندگی می‌کردن
،بعد، مثلا، 10 هزار سال پیش
همه‌شون چوب حماقت رو خوردن ...و تصمیم گرفتن شروع به
.کشاورزی، شهرسازی کنن
.و همه‌چی به گه کشیده شد
.آره - .اما، من نه -
.امکان نداره، پسر
.من به هدفم پایبند می‌مونم
.من یه... شکارچی-جمع‌کننده هستم
.تو خوش‌شانس هستی، پس
بودا" گفت «هدف شما در زندگی" «اینه که هدف‌تون رو پیدا کنید
.البته، با عقل جور در میاد
.آره
هدف تو چیه؟
تا از «کون لان» در برابر تمام ستمگری‌ها محافظت کنم
فداکاری «شائو لائوی نامیرا» رو محترم بشمارم
.خب، باشه پس
.فقط یادت باشه حین انجامش خوش بگذرونی
.خیلی‌خب، پسر
.ممنون بابت غذا - .خواهش -
.عالیه
.ممنون، بچه‌ها .کلاس لذت‌بخشی بود
.لطفاً چندتا آگهی بردارین
،پخش‌شون کنین .دوست‌هاتون رو دعوت کنین تا یه کلاس بردارن
.باید شاگردهای بیشتری رو به این‌جا بیاریم
...اوه، همچنین
پنج‌شنبه شب‌ها به‌خاطر جلسات الکلی‌های گمنام تعطیل‌ـه
.اون‌ها بیشتر از شما پول می‌دن
.در غیر این صورت این‌جا تعطیل می‌شه
.سلام
برای درس اومدی این‌جا؟
با دو دلار چی گیرم میاد؟
یه فنجان قهوه پائین خیابان؟
.هوم. قبلاً هیچ‌وقت قهوه نخوردم
یا شاید یه‌جفت دمپايي لاانگشتي از یکی از کیوسک‌ها
.پائین خیابان
...اوه. من، آه
.روبراهم
.پس احتمالاً باید... بری
...من، آه
.می‌خوام استاد تو رو به مبارزه دعوت کنم
می‌خوای چیکار کنی؟
پروتکل همین‌ـه
،من از تالار ورزش‌های رزمی تو دیدن کردم .باید استاد تو رو به مبارزه دعوت کنم
...عجب. خب، خیلی‌خب
،اما من خودم استاد هستم .و دعوت تو رو قبول نمی‌کنم
...اوه. خیلی‌خب، آم
...آره، ببین، من دارم تعطیل می‌کنم، پس
...تو، آه درس‌های کنگ‌فو هم یاد می‌دی؟
.نوچ - .باید بدی -
.احتمالاً شاگردهای بیشتری گیرت میاد
.نیازی به دردسر ندارم
.من می‌تونم یکی دوتا کلاس رو درس بدم
آخه، وقتی داشتم درمورد کار حرف می‌زدم همین رو می‌خواستم
.زیاد پول نمی‌گیرم. هیچ دردسری هم نداره
کجا آموزش دیدی؟
.«کون لان»
که... کجاست؟
...تو، آه
.در اصل از این‌جا نمی‌تونی بری اون‌جا
.کلک خوبی بود .حالا وقت رفتن‌ـه
...خب، اگه تو - .تو دیگه واقعاً باید بری -
.این فقط یه شمشیر تمرین‌ـه
.حتی لبه هم نداره
...بهم اعتماد کن
دلت نمی‌خواد بدونی ضربه خوردن با شمشیر تمرین
روی لپت چه حسی داره
.الانشم می‌دونم
از استاد "لی کونگ تندرگر" بپرس
.من از تو... محترمانه... برای آخرین بار درخواست می‌کنم
.لطفاً برو
.بابت هرگونه مزاحمتی عذر می‌خوام
!هی
.ممنون
.تو نگهبان حراست «رند» هستی
...چرا تو
!آخ
.برو
!آخ
کی تو رو فرستاده؟
."وارد میچام"
."سلام، "شانون
.ممنون
.یه مشکل داریم
چیزی که باید حضوری درموردش حرف بزنیم
.فکر کنم بشه گذاشتش برای فردا صبح
.البته
.فوراً
.سلام، پدر
.ارزش یوآن چینی افت می‌کنه
.روی گسترش ما در اون‌جا تاثیر می‌ذاره - .ترتیبش رو می‌دم -
اوه، همان‌طوری که داری ترتیب مشکل "دنی رند" رو می‌دی؟
تو اصلاً از کجا از این قضیه خبر داری؟
.لعنتی
تو پشت این قضیه هستی؟
یکی دیگه از آزمایشات احمقانه‌ی توئه؟
.نه، "وارد"، من پشتش نیستم
کاش چیزهایی مثل این رو جدی‌تر می‌گرفتی
.تا که منم نبینم کمپانی‌ام نابود بشه
پس حالا دیگه کمپانی توئه؟ - .همیشه کمپانی من بوده -
می‌دونی، من می‌تونم به‌راحتی تو رو نادیده بگیرم
هیچ‌کاری هم نمی‌تونی درموردش بکنی
اوه، بعضی‌وقت‌ها تو باز جوری حرف می‌زنی انگار هشت سالت‌ـه
.آره، آره، پدر
کل قضیه‌ی «ازم ناامید هستی» رو گرفتم
.کل زندگی‌ام همین‌کار رو می‌کردی
.ازت انتظار بیشتری دارم. فقط همین
اون دیگه حالا تمام وقت این‌جاست؟
چقدر می‌دونه؟
چه اهمیتی داره؟ - .فکر کنم بدونی چرا اهمیت داره -
.وارد"، سعی کن از من یاد بگیری"
،تو باید آدم‌ها رو وقتی جوان، مجرد هستن
،دنبال چیزی می‌گردن که بهش متعهد باشن تا زندگی‌شون رو دورش بسازن، استخدام کنی
.بهشون دو برابر ارزشی که دارن دستمزد بدی
.این وفاداری می‌سازه
.این چیزی‌ـه که من از "وندال" یاد گرفتم
.البته
."کایل"
هی، تو زمانی به من خیانت می‌کنی، "کایل"؟
.نه، قربان
."تو مرد خوبی هستی، "کایل
چرا بقیه روز رو مرخصی نمی‌ری؟
.نزدیک نیمه‌شب‌ـه، قربان
آه، خیلی دیره پس، هان؟
می‌بینی؟ اون عاشق من‌ـه
.خدایا، پدر
چه مشکل کوفتی داری؟ - .هیچ‌وقت از این بهتر نبودم -
.البته
خب پس... بیا درمورد مشکل واقعی حرف بزنیم
."این، آه، شخصیت "دنی رند
،سعی کردی به‌وسیله‌ی "شانون" ترتیبش رو بدی .این هم خیلی خوب جواب نداد
ظاهراً نه
هوم... پس حرف حسابش چیه؟ داستانش چیه؟
.دیوانه می‌زنه
.نمی‌دونم داستانش چیه
باهاش حرف نزدی؟ - .خب، نه -
.خودم رو قاطی بازی‌اش نمی‌کنم
از کدوم گوری با این یارو سر و کله بزنیم
اگه هیچی درموردش ندونیم؟
.هی... گوش کن
اولین قانون جنگ و تجارت اینه که دشمنت رو بشناسی
،آره، این رو بهم گفتی ...اما در این مورد
این رو در نظر گرفتی که این ممکنه یه شخص اجیر شده باشه
تا زمانی که نمی‌خوایم جلوه‌ی بدی داشته باشیم، به ما جلوه‌ی بَدی بده؟
آره. "جوی" و من .این بحث‌ها رو کردیم
.آره
خیلی سخت‌تر می‌شه اگه این واقعاً "دنی رند" جوان باشه که به زندگی برگشته
.این غیرممکن‌ـه
.اتفاقات عجیبی افتاده
...اگه این "دنی" باشه
.پدر، بیخیال - !فکر کن -
...اگه این "دنی" باشه
.نباید بذاریم علنی بشه
.نه، نه، نباید بذاریم
حالا، سوألات دیگه‌ای هم هست که باید درنظر گرفت
اگه اون هنوز زنده‌ست، به این معنی‌ـه که پدر و مادرش هنوز هم زنده هستن؟
دیگه کی می‌دونه اون زنده‌ست؟
اون چی می‌دونه؟ به کی گفته؟
از کدوم گوری هنرهای رزمی یاد گرفته؟
چرا این همه مدت منتظر مونده تا پیداش بشه؟ هان؟
...و حالا که این‌جاست چی می‌خواد؟
.نمی‌دونم - .من هم نمی‌دونم -
که به‌همین دلیل‌ـه تو نمی‌تونی به‌راحتی یه‌عده احمق رو بفرستی
.تا دمار از روزگارش در بیارن مفهوم‌ـه؟
حالا باید با ظرافت با این قضیه دست و پنجه نرم کنیم
مثل نحوه‌ی برخورد تو با همه‌چی در زندگی؟
."پیش من باهوش‌بازی در نیار، "وارد
.این رو بسپار به من
.بهت می‌گم دقیقاً چیکار کنی
.مثل همیشه
.هی ال"، بیداری؟"
،تا زمانی که چرخه‌ی هستی پابرجاست»
.باشد شادکامی تو هرگز کاهش نیابد
باشد تو لذت همیشگی بوداسف «را کسب کنی
چطور اومدی این تو؟
.این‌جا همیشه خونه‌ی دوم من بوده
.تمام ورودی‌ها و خروجی‌ها رو بلدم
دیشب بردارت سعی کرد من رو به‌کشتن بده
چی؟
.نه
می‌تونیم بالاخره حرف بزنیم؟
.باشه
ولی... من توی کیفم اسپری «میس» دارم
و می‌تونم یه دکمه رو دست بزنم و یه نگهبان بیارم این‌جا
.من آزاری بهت نمی‌رسونم
خب پس... چی باعث شده فکر کنی وارد" سعی کرده تو رو بکشه؟"
،که، راستی .مضحک به‌نظر میاد
.مامور حراست شما اومد دنبال من
.با دو نفر دیگه
.با اسلحه - شانون"؟" -
مطمئن هستی؟
.هوم
.خیلی مطمئنم
.خب، مثل این‌که تو فرار کردی
.آره
.این دفعه
،"خیلی‌خب، حتی اگه "شانون به تو حمله کرده باشه
باید این فکر رو کنم که چیزی بوده که اون
احتمالاً سرخود بقیه رو تحریک به انجامش کرده
...در هر صورت فرقی نداره
...می‌دونی
برادر من از اون آدم‌های خیلی سیاه و سفیدـه
...یا یه چیزی حقیقت داره .یا نداره
.من یه خرده... روشن‌فکرتر هستم
منظور؟
تو شبیه "دنی رند" هستم
دنی رند" مرده"
.شاید حقیقت جایی این بین باشه
...اگر خواستار دیدن حقیقت هستی» «بنابراین هیچ عقیده‌ای را مهار نکن
.یه مثل «زن»ـه
.خیلی‌خب
...خب، پس
به‌گمونم باید تو رو "دنی" صدا بزنم؟
.آره
.لطفاً
خیلی‌خب، "دنی". تو گفتی یه‌سری سوأل برای من داری
مطمئن نیستم بتونم به همه‌شون جواب بدم، اما
.نهایت سعیم رو می‌کنم
.من خودم هم کلی سوأل دارم چرا تو اول نمی‌پرسی؟
.این‌ها... همه‌اش یه‌جورایی احمقانه‌ست
.حتی نمی‌دونم از کجا شروع کنم
خب، چرا از همون اول شروع نمی‌کنی؟
.ما سوار جت‌مون بودیم
.بالای «هیمالیا» پرواز می‌کردیم
...بعد... اوضاع کم‌کم .به بیراهه رفت
.خیلی‌خب
...ما، آه
.در ارتفاع خیلی پائینی پرواز می‌کردیم
...و... هواپیما ...کم‌کم تکه‌تکه شد و، آه
...و، آم
و بعدش؟ - ...و، آم -
...و بعدش، آه
...تو
چی؟
...چرا باید
مثل این‌که یکی دیگه از اون حمله‌ها بهش دست داده
.بهتره بذاریم بخواب‌ـه
.این فقط تلاطم هواست ."همه‌چی درست می‌شه، "دنی
!همه‌چی درست می‌شه
!"فقط محکم بشین، "دنی - !بابا -
!وای، خدای من
."هدر"، روی صندلیت بمون. "هدر"
..."هدر"
."ما پیشت هستیم، "دنی
!مامان
!"هدر"
."دوستت دارم، "دنی
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز RivazSubtitle.Mihanblog.CoM